everywhere.local
macht wieder Videos
zu deutsch
heute heisst das gftp
zu deutsch
thy? Sehr stilvoll!
Was sonst?
Dito. Beide Sprachen haben ihre schönen Seiten und Eigenheiten.
Du bist ein vernünftiger Mensch.
Hat jemand ein paar Steine über?
Die haben Bärte, sie identifizieren sich als Männer. Gender-mäßig bist du da auf ganz dünnem Eis
merda accidit
In diesem Sinne muessen wir dringend ueber Hartschwanz-Gebirgsfahrraeder sprechen. Speziell Eingeschwindigkeiter.
Oder diese fixiertgang Kreuzer
...oder darüber wie sinnlos es ist eine Sprache Wort für Wort in eine andere zu übersetzen?
Meiner ist Freilauf Eingeschwindigkeit, aber immerhin 29 Daumenbreit. Damit kann man dann auch Einspurpfade reiten
shit, sollte ich mir eins mal aufbauen, kommt das als
Alles muss man selbst machen
Wenn du pressen musst, musst du mehr Ballaststoffe zu dir nehmen
Bedeutet im Englischen "BMW". Das ist natürlich korrekt. Im Ernst: Ein Beamer ist ein Ding, das Strahlen aussendet, denn "to beam" heißt "strahlen" oder "aussenden" oder eben "Strahlen aussenden". Bisweilen werden im Englischen auch Fahrradscheinwerfer so bezeichnet. Im niederländischen und deutschen Sprachraum hat sich diese handliche Bezeichnung für Videoprojektoren durchgesetzt, es ist unmittelbar einzusehen, warum. Inzwischen werden Projektoren weltweit als "Beamer" bezeichnet, vielleicht für die deutschen Kunden, vielleicht auch weil das Wort einfach "handy" ist.
Hat im Deutschen eine Geschichte, klar. Die CB-Funker sind schuld.
Was soll mit Wellness sein? Du meinst, weil "wellness center" im Englischen eine Kurklinik bezeichnet? "Wellness" ist mit "Wohlbefinden" sicherlich nicht falsch - wenn auch nicht in der ganzen Bandbreite der möglichen Bedeutungen - übersetzt - ursprünglich bedeutete es übrigens schlicht "gute Gesundheit". Was im Deutschen als "Wellness" bezeichnet wird, heißt im Englischen dann eben "physical and emotional wellness". Na und?
Heißt im Englischen "Happy Ending" und ist offenbar mindestens seit den 20er Jahren im Deutschen üblich. Ich glaube auch nicht, dass es darüber mit englischen Muttersprachlern grobe Missverständnisse gibt.
Wird im Deutschen in seiner Bedeutung auf "gemeinsames, öffentliches Ansehen von Fußballspielen" eingeengt, dennoch wird hier der Sinn nicht entstellt, auch wenn manche Journalisten und natürlich die GfdS das gerne behaupten. Kann im Englischen auch eine öffentliche Aufbahrung bezeichnen, muss es aber nicht. Allgemein bezeichnet der Terminus in den Gebersprachen eine für die Öffentlichkeit zugängliche Ausstellung oder Betrachtung aller möglichen Dinge: Gemälde, das Weltall oder eben Fußballspiele.
Selbst wenn dem inzwischen so waere ... Ich wuerde niemals 'Beamer' sagen, denn damit outet man sich als Unwissender.
