Ich hab mich auch angemeldet ;-)
Für alle, die die Präposition "trans" mit "quer durch" oder "in der Mitte von links nach rechts" übersetzen sollten mal hier die wahre Bedeutung nachlesen: http://de.wiktionary.org/wiki/trans
Denn "über, über ... hinüber, über ... hinaus" trifft es doch...