Fränkische-Schweiz-Dialektraten

[IRONMANq]

Ganz im Sinne von @DaFriiitz .

Regeln:

1. Der gepostete Satz/Ausdruck sollte aus der Region sein - Frankenland/ fränkische Schweiz
2. Der gepostete Satz/Ausdruck sollte identifizierbar sein - also bitte nix verwischtes, undeuttliches o.ä.
3. Wer zuerst errät, was Der gepostete Satz/Ausdruck bedeutet darf als nächster posten.
4. Ist Der gepostete Satz/Ausdruck innerhalb von 3 Tagen nicht erkannt worden, darf der Ursprungsposter nochmal ran.


dann legt mal los!

edit: Schreibfehler

 

[LeFritzz]

DERMANN SCHRONK DOMMA.
@Julian: NICHT! Du kennst das ja.

 

[static]

Ich fühle mich hier ausgeschlossen...
Bin mal gespannt wie das hier läuft... ihr fränkischen Eingeborenen könnt euch doch, je nach Stammeszugehörigkeit, untereinander kaum verständigen...

 

[LeFritzz]

Können wir doch. Und zwar in jenem Idiom, welches wir dann für hochdeutsch, die Nichtfranken jedoch für Fränkisch halten...

 

[ericoli]

Ich fühle mich hier ausgeschlossen...
Bin mal gespannt wie das hier läuft... ihr fränkischen Eingeborenen könnt euch doch, je nach Stammeszugehörigkeit, untereinander kaum verständigen...

Du kannst hier nur dazulernen ( do kosta noch was lerrn)

 

[LeFritzz]

Aua.
Da verrät einer, wo er herkommt.

 

[pixelschubser]

In Oberfranggn (fränkische Schweiz) redns in jem Kaff annerschder

und ohne die middlfranggn daung die ober und underfranggn a nix

middlfranggn is dord wo der bäcker dachgnietscher hasdd und die kartoffeln podaggn und die brödla weggla. in hollfeld sagens zu die kartoffeln ärpfl und in bambärch erdäpfl

und so hörd sich des dann oh

 

[cdF600]

Da hätte ich was leichteres zum ernsten Einstieg:
Wos is a "Robbern"?
(Den Ausdruck gibts in verschiedenen Ausprägungen)

 

[mw123]

Heißt bei uns Rowwern und damit fahr ich Zoich auf die Kuffdn!

 

[LeFritzz]

Bitte haltet Euch an die Spielregeln.

Bisher ist immer noch dies nicht aufgelöst:

"Derrmann Schronk domma."

 

[Tom:-)]

>>irgendwas<< mit dem schrank machen?

 

[LeFritzz]

Nein.
Schrank war zwar richtig, sonst aber nichts.

 

[Booder]

also mit dem domma konn i nix ofanga
des anera haßt (tun wir den schrank)

 

[LeFritzz]

domma == droben.
domman = droben auf dem.
Das hatten wir schon im Bilderrätsel-Faden.

 

[Tom:-)]

wir tun es/ihn auf den schrank? all naaaaa ...

 

[LeFritzz]

Nein.
Also die Auflösung:

Drüben auf dem Schrank droben.

Neues Rätsel:

Wofferan wissdn ?

 

[Tom:-)]

was für einen möchtest du?

 

[LeFritzz]

Korrekt. Der war ja auch einfach.

 

[pixelschubser]

Am bessdn glai die ganze Seiddn aff fränkisch

http://www.burble.de/fraenkisch/htt...um/t/fraenkische-schweiz-dialektraten.742618/

 

[ericoli]

Am bessdn glai die ganze Seiddn aff fränkisch

http://www.burble.de/fraenkisch/htt...um/t/fraenkische-schweiz-dialektraten.742618/

Am besten gleich die ganze Seite auf Fränkisch - is doch richtig oder

 

[pixelschubser]

richtig

 

[CC.]

Allmächd!
Ein toller Fred!

 

[LeFritzz]

Nojaaa, wenn kaana mooch....

 

[derwaaal]

Naja, wenn keiner mag....

 

[rehhofer]

Aus meiner (ersten) Heimat. Schade dass der Dialekt spätestens mit der übernächsten Generation verschwunden sein wird.

"Frieasd wull? Housd dein Gooler im Deener lieng loun? Wadd aweng, iich mach da wos im Diechala haas."