alsooo. Thema geklärt. Hab das Schraubensicherungszeugs entfernt und -siehe da- das Lager läßt sich mit zwei Fingern ganz locker reindrehen.
Keine Ahnung, was Shimano sich dabei gedacht hat.
Deutet trotzdem eher auf den Rahmen - taugte der Gewindeschneider nix oder was auch immer oder es klebte schon was im Gewinde. Trotzdem schön für dich, das es nun geht.