Die passende Übersetzung gibt es eigendlich nicht, je nach Bodenbeschaffenheit, persönliche Tagesform und Wetter brauch man eine andere.
Lass dein Sohn mit ein Schaltungsrad eine passende Übersetzung suchen. Das wär der Weg.
Wir wissen ja nun auch nicht ob er eine kleine Lusche ist und schwächelt oder ob er einer mit pep ist den so schnell nicht die Puste ausgeht wenn es mal schwerer wird.
Der eine brauch eine zartere der andere eine härtere Übersetzung.
Standart antworten gehen nicht, nur - meine hats so und meiner so -
Mein Sohn fährt derzeit mit sein Singlespeed eine 30/11 an 24" und 42/13 (26") am Stadtrad.
Lass dein Sohn die entscheidung treffen was passt und was nicht . . . für ein Spassrad sollte es aber eine leichtere sein.