Übersetzungshilfe

[Super T]

Hallo,

bräuchte für die Facharbeit meines Bruders übers Mountainbiken eure Hilfe.

Was heißen folgende Begriffe auf englisch (nur posten wenn ihr euch sicher seid):

Eingelenker:
Mehrgelenker:
Viergelenker:
Antriebsschwinge:


Füüülen dank im Voraus.

Toni

 

[Magicforce]

was ähnliches gab´s kürzlich schon mal ..
Anworten hier
notfalls auch hier

 

[spark]

Eingelenker - Single Pivot
Viergelenker - Four Bar Linkage
Mehrgelenker (also falscher Viergelenker quasi) - Faux Bar Linkage

Wobei zu beachten ist, dass du im Englischen nicht sagen kannst "Das ist ein Eingelenker" = "This is a single pivot". Das ist nur eine Erklärung für die Federung, es muss also z.B. "This is a bike featuring a single pivot suspension" o.Ä. heißen.

 

[Super T]

Mörci für die Hilfe.

Jetz fehlt nur noch "Antriebsschwinge".

 

[kalimero]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/oHL..&search=Antriebsschwinge

drive vibrator

 

[average.stalker]

welches soll den die Antriebsschwinge sein?
oder meinst du die Kettenstrebe?
die wäre dann Chainstay

 

[dubbel]

unified rear triangle (URT)

 

[trickn0l0gy]

gut zu wissen