Auf der Suche nach ein Tacho für meinen Sohn fand ich auf Ebay ein Edge 200 welches der Eigentümer offensichtlich nicht auf eine andere Sprache umzustellen wusste. Wahrscheinlich bei Aliexpress oder ähnlich gekauft.
Das Gerät kann allerdings auch in China schon Englisch. Man muss es nur finden. Die Anleitung steht auf Youtube, aber der Kellner im China Restaurant kann es bestimmt auch. Aber das war nicht mein Ziel, denn mein Sohn spricht weder Chinesisch noch Englisch. Ich wollte dass das Garmin Niederländisch lernte. Schien mir auf jeden Fall praktischer, als meinen Sohn Englisch oder Chinesisch bei zu bringen.
Zwar gibt es im Netz die Update-Datei für das Edge 200, allerdings für ein anderes. Nämlich hat das Europäische eine andere Hardwarekennung als das Chinesische, und deshalb bekommt man das nicht installiert. Das chinesische Gerät hat eine Hardware ID von 1555, und das europäische hat 1325. Was nun?
Nach viel experimentieren und sogar einige Bricks, habe ich es geschafft, und es ist eigentlich ganz einfach, wenn man eine kleine Sache beachtet. Der Speicher ist sehr klein, und man sollte unbedingt platz machen, vor dass man das Update startet. Ansonsten werden nicht alle Dateien geschrieben, und das GPS funktioniert entweder gar nicht oder kann nichts speichern.
Vor dass ich erkläre wie man es macht, eine Warnung: Ein nicht für das Gerät geeignetes Update überschreibt womöglich den Bootsektor des Geräts. Ein Unbrick ist dann fast unmöglich, man kann dann mit Software nichts mehr auf das Gerät schreiben. Wenn es schief geht, kann das GPS in den Müll!
Zuerst muss man die Update-Datei etwas vorbereiten. Man braucht dazu das "RGN Tool" (link unten). Hiermit öffnet man die .gcd Datei, und ändert dann die Hardware ID von 1325 auf 1555. Auch ändert man die Version von 210 auf 211, damit das Gerät es als Update erkennt. Man speichert es als gupdate.gcd
Dann schließt man das GPS per USB an. Wenn es nicht als Laufwerk auftaucht, kann man es dazu zwingen, indem man es startet während man die "LAP" Taste gedrückt hält. Im GPS-Laufwerk gehen wir in das Verzeichnis Garmin. Nun müssen wir zuerst genügend Platz schaffen. Hierzu wird die Datei "gmaptz.img" gelöscht. Nun kopieren wir gupdate.gcd in dieses Verzeichnis. Das GPS wird vom USB abgekuppelt und neu gestartet. Das Edge wird jetz (auf Chinesisch) um Bestätigung bitten. Das akzeptiert man mit der Menü-Taste unten links. Wenn das Update erfolgreich durchgelaufen ist, kann man die Datei gupdate.gcd wieder vom Gerät löschen.
Da wir vorher die Time Zone Map gelöscht haben, brauchen wir jetzt eine neue. Dazu einfach ein mal den Garmin Webupdater durchlaufen lassen. Der spielt eine neue auf. Wenn es geklappt hat, sollte man nun ein Europäisches Edge 200 haben, und es spricht außer Niederländisch auch noch viele andere Sprachen, sogar Deutsch. Wenn nicht, dann poste mal hier, dann geht's ins eigengemachte.
EU Firmwares als gcd Datei für Garmin geräte gibt es hier:
http://gawisp.com/perry/edge/
Das RGN Tool gibt es hier:
http://turboccc.wikispaces.com/space/showimage/RGN_Tool_v078.zip
Übrigens: wenn man die Hardware-ID von sein Garmin gerät sucht, es steht auf das GPS-Laufwerk in der Datei \Garmin\GarminDevice.xml, da sucht man die Kennung <PartNumber>006-Bxxxx-00</PartNumber>. Da wo hier die xxxx stehen, steht dann die vierstellige Hardware ID des Geräts.
Update: Die original-China Firmware ist nun auch unter dem ersten Link zu finden.
Das Gerät kann allerdings auch in China schon Englisch. Man muss es nur finden. Die Anleitung steht auf Youtube, aber der Kellner im China Restaurant kann es bestimmt auch. Aber das war nicht mein Ziel, denn mein Sohn spricht weder Chinesisch noch Englisch. Ich wollte dass das Garmin Niederländisch lernte. Schien mir auf jeden Fall praktischer, als meinen Sohn Englisch oder Chinesisch bei zu bringen.
Zwar gibt es im Netz die Update-Datei für das Edge 200, allerdings für ein anderes. Nämlich hat das Europäische eine andere Hardwarekennung als das Chinesische, und deshalb bekommt man das nicht installiert. Das chinesische Gerät hat eine Hardware ID von 1555, und das europäische hat 1325. Was nun?
Nach viel experimentieren und sogar einige Bricks, habe ich es geschafft, und es ist eigentlich ganz einfach, wenn man eine kleine Sache beachtet. Der Speicher ist sehr klein, und man sollte unbedingt platz machen, vor dass man das Update startet. Ansonsten werden nicht alle Dateien geschrieben, und das GPS funktioniert entweder gar nicht oder kann nichts speichern.
Vor dass ich erkläre wie man es macht, eine Warnung: Ein nicht für das Gerät geeignetes Update überschreibt womöglich den Bootsektor des Geräts. Ein Unbrick ist dann fast unmöglich, man kann dann mit Software nichts mehr auf das Gerät schreiben. Wenn es schief geht, kann das GPS in den Müll!
Zuerst muss man die Update-Datei etwas vorbereiten. Man braucht dazu das "RGN Tool" (link unten). Hiermit öffnet man die .gcd Datei, und ändert dann die Hardware ID von 1325 auf 1555. Auch ändert man die Version von 210 auf 211, damit das Gerät es als Update erkennt. Man speichert es als gupdate.gcd
Dann schließt man das GPS per USB an. Wenn es nicht als Laufwerk auftaucht, kann man es dazu zwingen, indem man es startet während man die "LAP" Taste gedrückt hält. Im GPS-Laufwerk gehen wir in das Verzeichnis Garmin. Nun müssen wir zuerst genügend Platz schaffen. Hierzu wird die Datei "gmaptz.img" gelöscht. Nun kopieren wir gupdate.gcd in dieses Verzeichnis. Das GPS wird vom USB abgekuppelt und neu gestartet. Das Edge wird jetz (auf Chinesisch) um Bestätigung bitten. Das akzeptiert man mit der Menü-Taste unten links. Wenn das Update erfolgreich durchgelaufen ist, kann man die Datei gupdate.gcd wieder vom Gerät löschen.
Da wir vorher die Time Zone Map gelöscht haben, brauchen wir jetzt eine neue. Dazu einfach ein mal den Garmin Webupdater durchlaufen lassen. Der spielt eine neue auf. Wenn es geklappt hat, sollte man nun ein Europäisches Edge 200 haben, und es spricht außer Niederländisch auch noch viele andere Sprachen, sogar Deutsch. Wenn nicht, dann poste mal hier, dann geht's ins eigengemachte.
EU Firmwares als gcd Datei für Garmin geräte gibt es hier:
http://gawisp.com/perry/edge/
Das RGN Tool gibt es hier:
http://turboccc.wikispaces.com/space/showimage/RGN_Tool_v078.zip
Übrigens: wenn man die Hardware-ID von sein Garmin gerät sucht, es steht auf das GPS-Laufwerk in der Datei \Garmin\GarminDevice.xml, da sucht man die Kennung <PartNumber>006-Bxxxx-00</PartNumber>. Da wo hier die xxxx stehen, steht dann die vierstellige Hardware ID des Geräts.
Update: Die original-China Firmware ist nun auch unter dem ersten Link zu finden.
Zuletzt bearbeitet:
