Mit "Achsschraube" ist vermutlich die Banjo Schraube gemeint, sprich, wenn die Leitung von Außen über die Sattelstrebe geführt wird. Bin nie Shimano gefahren, aber bei einigen Modellen ist/war das ja genau so der Fall.
Ob das jetzt die Ursache für das Problem ist, k.A., aber ich würde das Teil...