Danke, Armin, für die Hilfe.
Vermutlich habe ich eine Schraube übersehen - dann versuche ich mal das Teil mit dem Stift zu zerlegen, um zu sehen, ob man einfach den Stift mit einem Stahlnagel o.ä. ersetzen kann.
Heute wird es wohl noch etwas knapp, um einen Fahrradladen zu finden, der...