Was ist eigentlich ein Harttrail?
Berechtigte Frage! Es gibt nämlich auf der ganzen Welt kein einziges Harttrail.
Das ist schlichtweg falsch. Also die Schreibweise. Ein Bergfahrrad ohne Hinterradfederung
heißt, hieß, auch schon in den 90ern, 80ern, wird immer heißen bis zum Ende aller Tage:
Hardtail --> Weil das Ende des Fahrrades hart und ungefedert ist.
Harttrail ist ein so widerwärtiges, entsetzliches Denglisch für "Harter Weg". Selbst mit
korrekter Schreibweise, d anstatt t bleibt es ohne Sinn: Weil es diesen Begriff in der
englischen Sprache nicht gibt: Meinten Sie:
Hardtail deutsch
Natürlich ist das alles fürchterlich kompliziert aber beileibe keine Raketenwissenschaft.
Denn ein voll-gefedertes Bergfahrrad heißt nun nicht etwa Softtail, nein, das ist der Name
eines Modells des Motorradherstellers Harley Davidson.
Full Suspension --> Weil das Fahrrad jeweils hinten und vorne über Federung verfügt.
Übrigens: Nur das ist zeitgemäß, Mann kauft sich ja auch nicht zum Spazierenfahren einen
80 Jahre alten LKW ohne Hinterradfederung, ohne snchronisiertes Getriebe, ohne Servolenkung.
Der Einfachheit halber wird ein voll gefedertes Bergfahrrad oder Nichtbergfahrrad auch
Fully genannt
Also
@Artos, merke er wohl und gut auf: Richtige Grammatik und Rechtschreibung können
unter Umständen Leben retten