Ich habe es bis heute nicht geschafft eine deutsche Ausgabe in die Finger zu bekommen, freue mich aber über die sehr positiven Kommentare der ersten Ausgabe
Es ist einfach die richtige Zeit für eine deutsche Ausgabe der Dirt, die sich mit dem ganzen Drumherum auseinandersetzt
Denn biken bedeutet für viele mehr als nur Sport, es ist ein Lebensgefühl und es gibt soviele geniale Geschichten zu erzählen, die einem immer wieder vor Augen führen, wie gut es einem doch geht
Und die englische Dirt hat mich immer bestens damit bedient und ich werde sie auch im Abo behalten, denn das Geld ist es mir wert
Und die deutsche kauf ich mir dann am Bahnhof, wenn sie da dann endlich zu bekommen ist. Aber bei uns im Pott sind die MTB-Zeitschriften eh sehr beliebt
Und zu der Übersetzungsproblematik kann ich nur schreiben, dass man die Leute doch erstmal lassen machen soll
Wir reden hier über die erste Ausgabe und die Leute dahinter sind alles keine Journalisten und von denen bekomme in der heutigen Zeit ganz andere Dinge geboten
In meiner Tageszeitung finde ich jeden Tag Dinge, die gar nicht übersetzt werden müssen und trotzdem ist kein Sinn zu erkennen
Und bei einem Bikemagazin möchte ich zu genialen Plätzen entführt werden und tolle Berichte lesen, aber auf Rechtschreibung achte ich da sehr bedingt, weil es mir um den Inhalt geht und da kann ich sogar etwas mit dem zitierten Satz von Soil anfangen
Liegt aber daran, dass man im Pott eh anders spricht & denkt
Also darauf, dass sich die deutsche Dirt am Markt etablieren wird, denn die Zeit ist reif für ein Bikemagazin der anderen Art
Gruß aus dem Pott!