Ich kenne mich damit zwar auch nicht aus, nehme aber mal an, dass ein gewichtiger Unterschied in den unterschiedlichen gefahrenen Übersetzungen besteht. Also bräuchte man da entweder einen Kompromiss, der einem für alles was man mit dem Rad machen möchte etwas taugt oder aber irgendwie eine...