Servus,
die Tour ist mittlerweile vorbei.
Deine Einschätzung ist fast richtig. Beim Versuch den Schlauch zu lösen hat sich die Schraubkappe an der Pumpe gelöst, und dahinter sind die Dinge auseinander gefallen.
Es war diese "Kappe" eine Gummidichtung und eine Feder, die ich im Moment nicht...