Die Funktionsweise der Nippel ist quasi identisch - beide bauen "tiefer" in die Felge und besitzen mehr Gewindeaufnahme als notwendig, um das Speichengewinde vollständig zu greifen. Es ist also nicht notwendig/vorgesehen, dass deine Speiche bis zum äußerten Ende des Nippels reicht.
Allerdings kann man dieses Extra an Gewindelänge im Nippel auch dafür nutzen gewisse Unsicherheiten bei der Speichenlänge zu egalisieren. Es gibt hier schließlich eine Art "Gleitbereich", in welchem deine Speiche ideal auf dem kompletten Gewinde gegriffen wird. Mach dir also nicht zu viele Gedanken um die exakte Speichenlänge - nimm wie schon gesagt die 12mm "Normalausführung" und runde das Ergebnis dann eher auf als ab - dann solltest du auf jeden Fall gut hinkommen.
VG
Hexe