"Singlespeed"

[Soulfinger]

Das ist Auslegungssache. Streng genommen gibt es den Ausdruck "Gang" ja erst, seit es die Schaltung gibt. Beim allerersten Fahrrad hatte ja noch niemand von einem "Gang" gesprochen. Das hatte eine bestimmte Übersetzung.

Stringent argumentiert. Wobei dann ja der Begriff "singlespeed" ja auch fragwürdig ist. "Fixed gear" hingegen ist tatsächlich die starre "Übersetzung", von der Du schreibst.

Ich frag mich aber grade, ob ein Fixie nicht eigentlich ein Zweigangrad ist. Hat ja schließlich auch einen Rückwärtsgang...