Italienisch Übersetzung wegen gestohlenem Fahrrad

Willkommen! Registriere dich jetzt in der Mountainbike-Community! Anmeldung und Nutzung sind kostenlos, die Anmeldung dauert nur ein paar Sekunden.
  1. josque

    josque

    Dabei seit
    08/2011
  2. MTB-News.de Anzeige

  3. rmog

    rmog

    Dabei seit
    05/2009
  4. josque

    josque

    Dabei seit
    08/2011
    Hey ;)

    das ist doch gleiche fb link, inwiefern meinst du das ich damit weiterkomme?

    Ich habe mal eine Polizistin aus Bergamo kontaktiert, die sich ebenfalls um gestohlene Räder kümmert und mit der ich bereits in Kontakt stand. Vielleicht kann die mir mehr sagen.
     
    Zuletzt bearbeitet: 14. Februar 2018
  5. rmog

    rmog

    Dabei seit
    05/2009
    :oops:

    dann drück ich einfach die Daumen, daß Du weiter kommst!
     
    • gefällt mir gefällt mir x 1
  6. Splatter666

    Splatter666 Triumphator

    Dabei seit
    08/2005
  7. josque

    josque

    Dabei seit
    08/2011
    Danke, das wichtigste hatte ich mir selber zusammengereimt, mal abwarten.... die Hoffnung stirbt zuletzt. Ist aber schon echt hart wie man unbemerkt ein paar hundert fahrräder auf so einem Dach deponieren kann....
     
  8. caemis

    caemis

    Dabei seit
    02/2014
    Ich frag mal meinen italienischen Kollegen...
     
  9. https://www.facebook.com/pg/comunemilano.ritrovalabici/photos/?tab=album&album_id=1139545709487372

    Sono oltre 500 le biciclette sequestrate in un’operazione condotta a Cornaredo con la Guardia di Finanza del gruppo di Rho e la nostra Squadra. Le foto sono state caricate tutte su questa pagina all'interno dell'album "riconosci la tua bici".Se riconosci la tua bici, prendi nota del numero, recupera la denuncia e una foto della bici (se hai una ricevuta d’acquisto meglio ancora) e scrivi a [email protected].

    Google sagt dazu

    Bei einer Operation in Cornaredo mit der Guardia di Finanza der Rho-Gruppe und unserer Squadra werden über 500 Fahrräder beschlagnahmt. Die Fotos wurden alle auf dieser Seite innerhalb des Albums "recognise your bike" hochgeladen. Wenn Sie Ihr Fahrrad erkennen, notieren Sie die Nummer, rufen Sie den Bericht und ein Bild des Fahrrades (wenn Sie einen Kaufbeleg haben besser mehr) und schreiben Sie an [email protected].
     
    • gefällt mir gefällt mir x 1
  10. ...also "zufällig" bin ich übersetzer für italienisch und französisch und - ich gebe es nicht gern zu -die maschinelle übersetzung ist zumindest sinngemäß ganz prima geworden.
    ich habe witzigerweise sogar mal in bergamo gelebt (habe jedoch nichts mit den geklauten fahrrädern zu tun).

    also falls wer mal was übersetzt braucht: ich helfe gern.
    ciao christoforo :D
     
    • gefällt mir gefällt mir x 1
    • Gewinner Gewinner x 1
  11. ...ich drücke dir die daumen! :daumen:
     
  12. mauricer

    mauricer All things WTB!

    Dabei seit
    10/2007
  13. MTB-News.de Anzeige

  14. josque

    josque

    Dabei seit
    08/2011
    einige Räder sind ja schon in deren Abum, meins habe ich aber nicht gesehen, da kommen die Tage wohl noch mehr, werde dann regelmäßig deren Album durchforsten

    @Mr_Brown@Mr_Brown Am Tag zuvor habe ich beim Roberto von bikefellaz in Bergamo noch ein neuen HR gekauft, da meines druchgebremst war^^
     
  15. ...ich kenne den leider nicht, aber vllt. war der damals (1997/98) noch nicht bikemäßig tätig.
    ist echt ein scheiß, wenn das rad geklaut wird. ich muß heute noch ko**en, wenn ich an mein geklautes mongoose denke. ich hoffe echt, daß du das herkelmann wiederbekommst.

    ich habe ein ciöcc-rennrad (noch von giovanni pelizzoli) aus bergamo. damals, als ich dort war, bin ich allerdings wenig rad gefahren.