Ich habe mal ein wenig gewühlt und noch ein paar Teile eines 3fach 570 LX-Shifters gefunden:

(Ansicht von unten, wobei rechts das unterste und links das oberste Teil liegt)
Die Sperrklinken konnte ich leider nicht auftreiben.
ganz genau genommen interessiert mich die zahnscheibe wo die sperrklinken einrastet
Es sind zwei Zahnscheiben, die beide an dem weißen PA-Teil befestigt sind, an dem auch der Zug eingehangen wird.
Zwei Sperrklinken (Nr. 2 & 3) sitzen auf der dünnen Achse des Teils, das man auf dem Bild ganz links sehen kann. An der unteren Zahnscheibe hakt sich der Daumenhebel ein (Teil ganz rechts, Zähne auf der linken Seite) und die zweite Sperrklinke, die den Gang hält(Teil ganz rechts, Zähne oben rechts). Betätigt man den Fingerhebel dreht sich das PA-Teil zurück bis zur dritte Sperrklinke, die in der oberen Zahnscheine einrastet. Lässt man den Fingerhebel los, löst sich Sperrklinke Nr.3 und das obere Teil rastet an Sperrklinke Nr. 2 ein.
Bei den neueren Schalthebeln funktioniert es ähnlich, der Ablauf und die Anzahl der Teile ändert sich durch InstantRelease & Co. ein wenig.
Möchtest Du einen Schalthebel umbauen? (3 auf 2fach o.ä?)