Wenn du das Schaltwerk gegen ein 08er XT (Shadow?) tauscht, wieso kümmerts du dich ob das neue Schaltwerk zu dem alten kompatibel ist?
Wie sollte es kompatibel sein?

Meinst du etwa zu den alten Schalthebeln und restlichen Komponenten? Wenn ja, dann merk dir, dass man genau sein sollte.
Pi ist ja auch nicht 3, oder 3,1 oder gar nur 3,14... Du verstehst?
Merksatz:
Bei den
Shimano MTB-Komponenten - es gibt auch Ausnahmen aus dem RR-Bereich - kannst du nach belieben durchtauschen, egal welche "Serie" und aus welchem Jahr.
Ob es nun Sinn macht ein 06er XTR Schaltwerk gegen ein 97er Alivio Schaltwerk, 7fach, zu tauschen, steht ausser Frage, aber möglich wäre es.
Will meinen, dass du problemlos ein neues Schaltwerk kaufen und dranbasteln könntest. Du wirst/würdest sicherlich tausendmal billiger fahren mit nem neuen Schaltwerk, wenn du es irgendwo im Netz kaufst und das bisschen anschrauben und einstellen - ist
nicht schwer - selber erledigst. Ehrlich!