Ausschließen kann man das Schaltwerk nicht.
Evtl. baue ich das neue Schaltwerk von neu gekauften Rad ab und teste das. Dann muss ich dort alt auch wieder die Schaltung einstellen.
Wäre es nicht einfacher, das ganze Hinterrad testweise am neuen Bike zu montieren? Dann kannst du schon mal die Kassette ausschliessen.
Wenn das sauber läuft, dann kann es nur am Schaltwerk oder Kette liegen. Das Schaltauge können wir schon mal ausschliessen, wenn ich richtig verstanden habe.