Vielleicht nicht mehr gefragt/aktuell, aber anbei die Übersetzung mit dem Französisch was ich wuBte von der Schule, ist schon lange her:
Der Trialsport wurde in den letzten Jahren richtig aufgemischt und daraus entwickelten sich neue Bereiche. So gab es 2009 den Schotten Danny M., der seinen Street-Trial auf 24" Rädern ausübte und unseren Sport mit BMX-Tricks kombinierte. Im nächsten Jahr sah man auf den Trial-Spots und sogar im Wettbewerb 24 Zoll-Räder, unter Anführung des Spaniers Juanda de la Pena. Begeistert hat man auch einen klassischen Trial-Spot herentdeckt in Catalunya, wo man wieder mit altem Material fährt und SpaB an Wettbewerb hat, wie in der Vergangenheit. Langer Rede, kurzer Sinn, Trial boomt.
Seit einiger Zeit komt aus Deutschland eine neue Form vom Trial zum Vorschein, eine, wo knifflige Stellen, auf einer Freeride-Strecke, gemeistert werden, wo es unmöglich ist die Bremse zu lösen und wo die Trialisten klar im Vorteil sind. Vielleicht mag ja dies nicht all zu unbekannt klingen, denn vor Jahrzehten gab es Hans Rey, den Patenvater dieser Form schon. Jetzt wird diese Form ständig wichtiger. Man hat es gesehen in den Videos vom Weltmeister 20-Zoll Marco Hosel und seinem Kumpel Frank Schneider. Sie haben ein Video gemacht wo es eine Mischung aus Trial und Enduro zu sehen gab, und nannten diese Form dementsprechend Enduro-Trial. Ein Video was uns nur träumen läBt.
Am Freitag konnten wir ein Video sehen von der Münchener Szene wo sie ihre Mischung aus Freeride und Trial darstellten. Treibende Kraft dieser Gruppe ein sicherer Rainer Mitterbiller. Er läBt uns staunen mit einem Bunnyhop auf ein Auto. Er wurde interviewt von dem IBC, eine Webseite die alle Disziplinen des deutschen MTB-Bereichs vereint. Und diese Tatsache alles unter einem Dach zu haben erklärt schon einiges. Es gibt keine abgesperrten Bereiche zwischen den deutschen Mtb'er, im Gegensatz zu irgendwoanders in Europa wo die verschiedenen Bereiche sich getrennt weiterentwickeln.
Wir presentieren Ihnen diesen Bube, und dazu noch einige seiner letzten Videos. Der Umweg lohnt sich!
gr. p.
