Flatrate-Biken

[D.S.]

Ist nur ein Tippfehler... Er meint Faltrad-Biken.

 

[Renato]

Nein - meinte ich nicht!

 

[Deichkind]

Und ich dachte das >>Flachrateradfahren<< sich auf Biken in Nordeutschland bezieht ....

Nee, das heißt dann "Platt-Rate"...

 

[D.S.]

Nein - meinte ich nicht!

Doch!

 

[Folki]

Ich bin die Sache mal forensisch angegangen und habe verschiedene Lösungsansätze erarbeitet:

Google Sprachtool gibt als Übersetzung für "flat rate biken" folgende Aussage
"Pauschal biken". Nun - was könnte dies bedeuten? Hilft nicht weiter!

Dann vielleicht die Wortbestandteile einzeln eingeben:
Flat = Wohnung
Rate = Preis
biken = biken (!)
Könnte damit gemeint sein, dass man mit einem Bike zum Preis einer Wohnung unterwegs ist? Einem solchen Sport gebe ich wenig Zukunft!

Persönlich glaube ich, dass der begriff garnicht direkt als Anglizismus zu verstehen ist, obwohl man natürlich geneigt ist ihn als solchen zu betrachten.
"Flat" könnte auch ein Kürzel für "Flatulenz/flatulieren" sein.
In Kombination mit "rate" und "biken" interpretierte ich diesen Sport so, dass man in einer möglichst großen Gruppe biked wobei jeder versucht so häufig und intensiv wie möglich zu flatulieren (pupsen) und alle anderen erraten wer gerade gepupst hat!

 

[Lösung?]

Ein richtiges Leichtbaubike kommt schon mal in die Preisgegend eines Autos...

 

[Datonate]

Da wird sich wohl einer dieser Moderatoren-Honks versabbelt haben. Genau wie die Tante in den Nachrichten die meinte, dass die Alianzarena "nur" 400´000€ gekostet hat

 

[Torpedo64]

Flatrate-Biken bedeutet, so wenig wie möglich auf dem Bike zu sitzen.
Schaut euch einfach die Einträge der "deformierten Matrosen" an, dann versteht ihr das

 

[Lösung?]

Deformierte Matrosen? Hat sich da jemand von meinem WP-Team inspirieren lassen?