Doch, es geht.
Aber nicht automatisch. Das Problem ist, speicherhungrige Rasterkarten (z.B. Scan) ins Vektorformat umzusetzen. Automatische Konvertierungsversuche mit Corel Draw, aber auch mit "echter" Spezialsoftware scheitern daran regelmäßig und zerhacken z.B. eine Straße statt in eine Linie in eine Vielzahl loser Objekte, die vielleicht noch mit Höhenlinien & Co. Bindungen eingehen.
Nun gibts aber ein paar Programmierer im Wilden Osten, die haben großes geleistet und als Freeware zur Verfügung gestellt:
Da gibt es ein Karten-Mal-Programm, bei dem man eingescannte Karten o.ä. als Vorlage unterlegen kann und dann die Vektorobjekte (Straßen, Häuser, Orte, Bäche, Wald und Flur...) händisch auflegt. Die werden dann in einem speziellen Datenformat gespeichert und mit einem zweiten Programm ins
Garmin-Format gewandelt und zum
Garmin-GPS übertragen. Wie das geht zeigt
KeenPeople.Com CustomMapTutorial
Wer sich wundert, dass Karten Geld kosten, wird nach den ersten 500 qm Kartenmalerei verstehen, dass sie eigentlich recht billig sind. Ich zumindest habs entnervt aufgegeben. Das lohnt sich nur, wenn man ausschließlich eine einzige bestimmte Route erstellen will mit den naheliegenden interessanten Objekten.
Eine ganze Fläche, womöglich Quadratkilometer nachbilden zu wollen, das artet - vorsichtig ausgedrückt - in Arbeit aus.
Nun gibt es aber noch ein zweites Ding, genauso bösartig wie genial: Ein Programm, das die Originaldaten von
Garmin-MapSources einlesen, darstellen, editieren und abspeichern kann. Wow! Damit kann man erstens mal aus originalen Kacheln eigene ausschneiden mit passender Größe, vor allem aber kann man damit endlich mal fehlerhafte Einträge wie fehlende oder falsch positionierte Objekte (Wege...) korrigieren. Das ist mmmpf! Spitzenklasse! Die Daten sind freilich so viele, dass das allerhand Rechenleistung erfordert. Und: Auch hier gibts ein paar Feinheiten, die unter der ersten Adresse erst zu verdauen sind, etwa, wie eine selbst erzeugte Kartenkachel in den
Garmin-Index eingepflegt wird.
MapEdit
Es ist also keineswegs einfach, aber es gibt Chancen.
Hope that helps!