Hallo Pfadfinderin,
ich kann Dich beruhigen: Weder der Polar noch Dein Freund sind kaputt (also was den Freund angeht kann ich ausschließlich die Own-Zone beurteilen, alles andere musst Du selbst merken

)
Ich habe etwa das Alter Deines Freundes und habe etwa die selben Daten vom Polar geliefert bekommen. Mir kam das auch wenig vor, habe dann allerdings über Literatur etc. gelernt, dass da ja die berühmte Grundlagenausdauer mit drin ist. Ich denke mittlerweile, dass die Daten, die der Polar liefert schon ok sind.
Meine Gattin (von der ich im übrigen alle grüßen soll) trainiert mit Hilfe des Polar auf ihren ersten (Lauf-)Marathon und macht mit der OwnZone immer wieder die Feststellung, dass die Zone ziemlich genau mit den "von Hand" errechneten Werten überein stimmt.
Rechne 'mal andersrum: wie ist denn die (ggf. mit der Faustformel)errechnete MHF Deines Freundes ? Wenn Du die kennst, kannst Du ausrechnen, was der Polar für die anstehende Trainingseinheit empfiehlt. Falls Du die Formel nicht kennst, schau mal unter
http://www.mtb-news.de/forum/showthread.php?s=&threadid=7420 . Da gibt es ein paar links mit Informationen.
Rufus, der eigentlich den Polar liebt, aber wegen HAC 4 und dem Marathontraining der Gattin sich kaum noch des Gerätes beächtigen kann